PROGRAMAS/PROGRAMMES
NATAL XMAS 2005
(PORTUGAL)
SOLEDAD CARDINALI

I-
Joaquim Cardinali (3 tigres/tigers)                                           INTERVALO/ BREAK
II-Vanessa (antipodismo/icarist)                          VIII-Rodogells (voadores/flyers-MEX)
III-
Duo Telker/Cadimas (quadrante e bambu a´ereo)                  IX-Josefo (maxi e mini)
IV-
Chicha (clown)                                                      X-Miss Illeneb (exoticos/exotic)
V-Emiliano Zapatta (malbarista/juggler)               XI-Patricia
(contorcioismo/contorsion)
VI-
Romy (arco aereo/aerial act)                                               XII-Pavel (ursos/bears)
VII- Chicha                                            XII-Duo Grantz (Arco alemao/german wheel)
                                                                                      XIII-Charles bros (clowns) 
                                    Carlitos Jr/Rui Noronha (apresentador)

DALLAS

I-Mario Sandro (4 leões/lions)                                                                          IX-Piranhas
II-Mario Sandro (poneis, maxi e mini)                                X-Mario Sandro (exoticos/exotic)
III-Trio Ernesto (malabarista)                                                          XI-Jess Lester (clown)
IV-Ricardo (cómico/comic act)                                      XII-Ângela (arco aereeo/aerial ring)
V-Diana                                                                                      XIII-Tamgnini (rola-rola)
VI-Jess Lester (clown)                                           XIV-Rosa (revista canina/dogs and cats)
VII-Ofelia (hulo-hoop)                                  XV-Fratelli Ernesto (patinadores/rololer skaters)
VIII-Renato (ventriloquo/ventriloquist)                                 XVI-Michel, Tete e cª (clowns)
INTERVALO/BREAK                                                                            GRANDE FINAL
                                Isaac Alves (apresentador)

MUNDIAL on tour (2ª unidade/2nd unit)

I-Janete Lourador                                                                    INTERVALO/ BREAK
II-Lester (clown)                                                 VIII-
Mário Mariani (exóticos/exotic)
III-Vega (Trapézio/trapeze)                IX-Jennie Lourador (cabelos de aço/hair strength)
IV-Grilo (malabarista/juggler)                                             X-Ausenda (revista canina)
V-
Marisa (corda vertical)                                                           XI-Vega (fitas/strips)
VI-Lester (clown)                                                        XII-Grilo e Lourador (clowns)
VII-Mr John (comico/comic act)                                                                   FINAL
                                                                                     

MUNDIAL  (1ª unidade/1st unit)

I-Rui Mariani (4 tigres/tigers)                                        VIII-Rinaldo (magia/magic-ITA)                             
II-Aitila (trapezio/trapeze-UCR)                             IX-Sheila (corda vertical/vertical rope)
III-Circle of Two (boneca articulada/doll-SPA)   X-
Circle of two (olimpicos/handto hand)
IV-Aires (tecidos/tissues-BRA)                                             XI-
Vekal (perchistas-UCR)
V-
Ivo (cama elástica/trampolin)                                                          XII-Bilas (clown)
VI-
Roseline (fitas/strips-UCR)                                               XIII-Dalmatas (acrobatas)
VII-Branca de Neve /Snow white fantasy          Nelson Monteiro (apresenador/announcer)
INTERVALO                                                                                                  FINAL


ATLAS

I-Walter Dias (4 leões/lions-comic act!!)  VII-Sepúlvedas (trapézio voador/flying trapeze-BRA)
II-1ª Companhia (saltadores cómicos/charivari)                       VIII-Márcio (cães futebolistas)
III-Drago (cama elástica/trampolin-ROM)                                                IX-Dany (fantasia)
IV-Durval (escada aérea/aerial ladder)                          X-Manducas (olímpicos/hand to hand)
V-Walter Dias (exóticos/exotic animals)                        XI-Filipes Cardinali (clowns musicais)
VI-Teddy (clown)                                 
INTERVALO /BREAK                                                  João Callaty (apresenador/announcer)


CHEN

I-Mr e miss da Silva (6 tigres/tigers)             VIII-Mr e miss da Silv
a (exóticos/exotic animals)                             
II-
Mucina (charivari)                                                                         IX-Tânia (fitas/strips)
III-
Stefanie (antipodista/icarian act)                        X-César Dias (cómico musical/comix act)
IV-Michelle Chen e Amelie (olimpicos)                        XI-Mucina (báscula russa/springboard)
V-
Marc (cómico/comic act)                                                   XII-Zamira (trapezista/trapeze)
VI-
Aguilar (duplo trapézio double trapeze-MEX)                 XIII-César Dias e Marco (clowns)
VII-Jorge Chen (cavalos em liberdade/horses)           César Dias (pai)-apresentador/announcer
INTERVALO                                                                                                        FINAL


CUBA+CARDINALI

I-Susan Chipperfield (6 cavalos/horses)      VIII-
Flying Alves (voadores/flyers-triplo mortal e meio/triple and half somersalt-Alex)
II-El Duo (fitas aéreas/aerial strips-BRA)                                                                                               IX-Casparito (clown)
III-Oliver (percha-CUB)                                                                                                 X-
Duss (focas amestradas/sea lions)
IV-CarliBelis (clowns)                                                                                                                            XI-Ângelo (clown)
V-
Havana (barra russa/russian bar-CUBl)                                                              XII-Jonatas Cardinali (3 elefantes/elephants)
VI-Ângelo (clown)                                                                                      XIII-Havana (saltadores em báscula/springboard)
VII-Miguel Montez (roda gigante/giant wheel)                                                                                                  LIVE MUSIC
INTERVALO                                                                                                                                                          FINAL


GRANDE CIRCO SHOW

I-Ricky (malabarista/juggler)                                                  VII-Mr John (maxi e mini)
II-Looney Tunes fantasy (Bugs bunny and the hunter) VIII-Jorge Torralvo (atirador facas)
III-Jorge Torralvo (pombas/pigeons)                                      IX-Joquinha e Cª (clowns)
IV-Magic show                          
V-Prof. Paganini (maestro/music comic act)                                                        FINAL
INTERVALO /BREAK                                                 


COLISEU PORTO


Assistimos a este espectáculo que merece indiscutivelmente um comentário bastante favorável. Reuniu em pista modalidades invulgares no Norte do país: barra russa (duplo mortal), báscula russa (triplo mortal; formação à 4ª altura), fitas (coreografias aéreas), perchas fixas (saltos de percha a percha), várias espécies de feras em simultâneo (Muito bom), malabarista (três bolas na boca...). Registo igualmente para o regresso do inconfundível Andre, a presença permanente de director de pista e para a locução de Bela Vilhena: uma voz forte mas clara!!! Marianis encantaram com o gag do Restaurante. Como se não fosse suficiene, houve  apreocupação de projectar imagens no painel gigante atrás da pista, inclindo filmagem em directo do espectáculo. Parabéns a G. Herby pela selecção de artistas!

We saw this show last friday and we must congatulate G. Herby and Oporto Cliseum. Many unusual modalities in the ring: springboard (triple somersalt, 4 men-high), strips (aerial ballet), bar (double somersalt), prch (salt from one to another), many species of wild animals (panthers, lions, tigers, mounatin lions), juggler (3 balls in mouth throwing). Mr Andre returned to Coliseum after some years of absence, there was always a director and we must say the announcer (woman) has a nice voice. Marianis were very funny with the restaurant gag. There were also some images projected on the background panel, including some films of the show.

I-Virgilios (forças combinadas/hand to hand)       VII-
Francesco e Lidia (puma, panteras, tigres e leões-CHE)
II-Silva Jr (malabarista/juggler)                                                                              VIII-Minhoca (clown)
III-Mr Andre (clown-HUN)                                                                                 IX-André (clown-HUN)
IV-
Cirneanum (barra russa/bar act-ROM)                                           X-Jakubov (Perchas/perch act-CAZ)
V-Timur Jakubov (fitas aéreas/strips-CAZ)                                                              XIII-Silva (taxi louco)
VI-Silva Jr (cavalos e póneis)                                     XIV-Cirnenanum (bascula russa/springgboard-ROM)
INTERVALO/BREAK                                                                                           XV-Marianis (clowns)
                       Bela Vilhena (apresentador/announcer)    Merito (director de pista)


COLISEU LISBOA

Não foi apenas no Porto que a magia do circo regressou ao coração da Cidade. Também na capital nacional desfilaram inúmeras estrelas do panorama circense internacional. Merecem indiscutivelmente destaque as bolas de sabão (apesard e poucos exercícios e figuras constituiu um nº raro e de invulgar beleza), o ballet aéreo de Korchiagin (dois quadrantes fixos nas extremidades, um quadrante móvel ao centro e um outro portor em cima do quadrante móvel: verdadeiro ballet aéreo!!!), Krenzola (aves exóticas incluindo um Condor), Cangzhou (arcos giratórios), Marya Margieva (controcionismo-muito bom!). Também os palhaços recuperaram um gag clássico: a fábrica de bombons.

A nice circus shows with some unusual circus acts like soap bubbles, Korchiagins (aerial ballet-2 fixed catchers, a moving one at the center_ many sommersalts from one to another catchers), Krenzola (many bird species including a Condor), Canghzou (russian wheel), Marya Margieva (contorsion act-very good). The Luftman clowns presented the bombom gag.

I-Cangzhou (fantasia oriental/lions fantasy-CHI)       VIII-
Korchiagin (quadrantes aéreos/flying trapeze-RUS)
II-Julia Krenzola (cão ginasta/acrobatic dog-ALE)                                                     IX-Batatolas (clown)
III-Marya Margieva (arco aéreo)                                                   X-
Krenzola (aves exóticas/exotic birds)
IV-Igor e Olga (bola de sabão/soap bubbles)                                           XI-Sasha (poneys and cats-DEN)
V-Krenzola (patos/ducks-ALE)                                         XII-Marya Margieva (contorcionista/contorsion)
VI-
Cangzhou (arco no solo/wheel)                                                                      XII-Luftmans (clowns)
VII-Ala Katyna (nutrias, gatops e cabras-LIT)
INTERVALO/BREAK                             Paula (apresentador/announcer)    José António (director de pista)                                                                    
                     

VICTOR HUGO CARDINALI

I-VHC (7 lions/7 leões)                                                           VIII-Neves (trapézio voador/flying trapeze)
II-Atiradores de punhais/Knife throwing act                                               VIII-
VHC (elefantes/elephants)
III-Magic Polo (magia com 2 tigres/magic-2 tigers                                     IX-Mustafá (acobatas/acrobats)
IV-
Roland e Petra Duss (focas amestradas/sea lions)                 X-3 Aires (globe of death/esfera da morte)
V-Roques (clowns)                                                       
VI-
Rafael de Carlo (malabarista)                                                                       
VII-Hugo Cardinali (alta-escola/6 cavalosárabes/high school/horses)
INTERVALO/BREAK                                                        Luis Garcia Cardinali (apresentador/announcer)  
BO